Commentaires sur : Quiproquo de la BBC (suite) : écrivons pour Guy Goma

Par : Pertinents et Impertinents » Archive du Blog » Hollywood un film sur Guy Goma

Mon, 11 Sep 2006 00:23:57 +0000

[...] Lu chez courrierinternational.com (nous avions suivi ce feuilleton sur per et imper, ici, ici et ici) : [...]

Par : Raphaël

Raphaël — Wed, 24 May 2006 20:22:13 +0000

J’ai entendu à la télévision qu’il aurait été embauché comme comptable.

Sympa ce blog

Par : Etienne

Etienne — Sun, 21 May 2006 13:43:55 +0000

Je trouve ce Guy vraiment remarquable, à la fois par son honnêteté et par son “professionnalisme” ! Ce qui se passe en tout début d’interview est vraiment très touchant.

Pendant que la journaliste introduit le sujet, on voit Guy Goma à l’écran, et au moment où la journaliste présente son interlocuteur et donne le nom de l’autre Guy (Guy Kewney), on voit Guy Goma comprendre qu’il y a quiproquo. Il a des mimiques très expressives, et joliment enfantines, d’ailleurs. Et puis tout va très vite, la journaliste lui donne tout de suite la parole, il sent maintenant que la caméra est sur lui, et il me semble percevoir qu’il ne veut pas mettre la journaliste en difficulté, alors il répond très poliment à son “good morning”, sachant que le sort en est maintenant jeté.

Mais ce qui remarquable, c’est qu’à aucun moment il ne bascule dans l’usurpation ou la tricherie (même si, de toutes façons, il n’en aurait pas été directement responsable !).

La première question tombe alors : “Etes-vous surpris par le verdict d’aujourd’hui ?” Et lui, très honnêtement, très intelligemment aussi (avec ce qu’on pourrait sans doute appeler du professionnalisme) répond, dans un anglais approximatif : “Je suis très supris de voir ce verdict… venir sur moi !” (ou, “me tomber dessus”, si vous voulez) “parce que je ne m’attendais pas à ça. Mais je suis venu. Ils m’ont dit autre chose et j’arrive… vous interviewez ça, donc très grande surprise.”

La journaliste a dès lors probablement compris qu’il y avait un problème (ne serait-ce qu’en raison de l’accent et du “mauvais anglais”), mais, très professionnelle aussi, elle résume la réponse, pour les téléspectateurs : “une grande surprise”. Et Guy Goma : “exactement”. Après quoi la journaliste pose deux questions auxquelles son interlocuteur répond comme il peut. (Pas mal du tout, d’ailleurs, en rebondissant bien à la deuxième intervention très courte de la journaliste.)

En tout cas, je trouve excellente l’idée de Natacha d’écrire à la BBC. Ce Guy Goma deviendra-t-il une star ? Il le pourrait. Son premier passage à la télé est remarquable en tous points !

Par : nath

nath — Sun, 21 May 2006 09:10:52 +0000

Super idée Natacha de leur envoyer un petit mot !
It’s done

Par : Bill Fahber

Bill Fahber — Fri, 19 May 2006 08:16:29 +0000

Ce qui est drôle aussi, c’est que le mot “guy” en anglais veut dire “mec” ou “type”. Donc, bien sûr les journaux profitent de ce jeu de mots pour proclamer “The wrong Guy”, qui veut dire à la fois “Le mauvais mec” et “Le mauvais Guy”.

Par : JCL

JCL — Thu, 18 May 2006 13:48:10 +0000

Très chouette idée ! Je viens aussi de leur écrire et j’ai posté un billet pour inviter à le faire.

Aviez-vous vu que Guy Goma a ensuite été interviewé avec beaucoup d’humour par “Channel 4 News” ? Et qu’il a aussi maintenant sa fiche dans Wikipédia ?

Par : jeanrem

jeanrem — Thu, 18 May 2006 00:14:49 +0000

merci pour l’adresse, je leur ai posté aussi un message sur la “mistaken indentity”. Le gars a fait la preuve d’une bonne capacité d’adaptation, hé hé.